[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 31
Nyonya Kedua,
di sini ada sebuah pembukuan.
Anda lihat dulu.
Bukankah aku sudah lihat
pembukuan kantor kargo?
Kasir Ge dan Ma tidak ada?
Seharusnya kasih ke siapa, kasih saja.
Ini bukan milik kantor kargo.
Ini adalah pembukuan yang masih gantung,
Tuan Kedua tidak ada pesan.
Bagian pembukuan juga tidak tahu uang ini,
sebenarnya putar ke mana.
Lebih baik Anda
lihat dulu.
Gedung Shuiyun semuanya
baru berapa orang?
Pengeluaran yang begitu besar,
cukup jago menghabiskan uang.
[Gedung Shuiyun]
Fengyi.
Lucu kan?
Kenapa kumpul di sini?
Ketua tim. Ketua tim. Ketua tim.
Ketua tim.
Menarik sekali.
Sangat cantik.
Cantik sekali.
Sudah sangking santai,
sampai tak ada mainan,
main anak.
Kamu tidak mengerti!
Ketua tim.
Tuan rezeki baru saja pergi dengan tidak gampang,
meninggalkan si rezeki kecil.
Rumah ini
semuanya gadis-gadis dan anak lelaki.
Siapa yang pernah merawat anak?
Ckckck...
Ketua tim...
Kenapa?
Nyonya datang.
Dasar kamu.
Serius.
Nyonya rezeki datang.
A...apa?
Kamu sudah lihat dengan jelas?
Nyonya kedua Cheng?
Sudah lihat benar-benar.
Turun dari mobil, sangat bergengsi.
Pasti datang untuk marah.
Aku sembunyi dulu.
Ketua tim.
Bos Shang.
Mau ke mana?
Apa kabar, Nyonya Kedua Cheng?
Kamu lihat ini.
Ingin aku lihat pembukuan?
Tidak kenal tulisan?
Kenal sedikit.
Baru tahu.
Hanya kenal sedikit tulisan,
berani jadi ketua tim opera.
Han.
Nyonya Kedua.
Kamu ajari dia lihat pembukuan.
Nyonya Kedua.
Aku langsung baca untuknya saja.
Betul...
Kamu baca saja.
Aku bisa mengerti.
Bacakan sekali boleh.
Selanjutnya?
Apakah harus pengawas keluarga Cheng,
setiap kali bacakan untukmu,
melayani Gedung Shuiyun?
Nyonya Kedua Anda,
Anda tidak tahu.
Waktu Tuan Kedua Cheng
investasi di Gedung Shuiyuan,
kami sudah sepakat.
Pembukuan Gedung Shuiyuan
dia yang urus,
aku hanya bernyanyi opera.
Pengawas keluarga Cheng kami,
sudah tak ada waktu setiap kali bacakan untukmu.
Kamu masih suruh Cheng Fengtai urus pembukuanmu?
Kamu tahu tidak dia sangat sibuk?
Seperti kali ini,
Tuan Kedua bilang pergi langsung pergi.
Pergi ke Shanghai,
10-14 hari juga tidak pulang.
Jadi kamu mau membiarkan pembukuannya begitu saja?
Tapi aku benar-benar tak bisa mempelajarinya.
Tak ada yang tak bisa dipelajari,
hanya ada tak mau belajar.
Bernyanyi opera juga tidak gampang.
Kenapa kamu bisa mempelajarinya?
Itu tidak sama, Nyonya Kedua.
Ada lagi, Bos Shang.
Waktu itu aku pergi nonton pertunjukan Zhanwancheng kamu.
Pertunjukannya aku tak berani kasih komentar,
postur badannya sangat ramping.
Hari ini bertemu kamu,
kenapa kamu jadi sejahtera?
Aku gemukan?
Seharusnya tidak.
Penyanyi peran nona.
Kalau gemuk masih bisa dilihat?
Itu tidak begitu enak dilihat.
Betul.
Mulut sendiri saja tidak bisa kontrol,
bagaimana bisa kontrol tim opera?
Aku minta pembantu
kasih kamu daftar menu vegetarian,
biar kamu bisa diet.
Jangan diam saja.
Pergilah.
Bos Shang.
Silakan.
Ketua tim.
Bilang apa saja?
Katakanlah sesuatu!
Ketua tim.
Kamu lihat mereka, ketua tim.
Ketua tim, kamu lihat.
Bukan.
Ini.
Bilang apa? Kenapa marah sampai begitu?
Ketua tim.
Nona.
Kamu tidak usah masuk,
tunggu di sini saja.
Bukan, aku…
Kalau ingin tim opera,
kami berdiam dan jaga diri,
maka tak ada lelucon lagi.
Bagaimana bisa bernyanyi opera lagi?
Bukankah jadi pondok biarawan?
Terus lafalkan.
Warna dasar karakter yang baik.
Segala hal berdasarkan keputusan suami.
Bos Shang.
Kamu ada kesalahan di sini.
Salah?
Salah.
Ganti.
Masih salah.
Sini.
Alat tulisnya kasih aku.
Kamu harus tulis begini.
Pengawas Han.
Lebih baik aku tutup
Gedung Shuiyun saja.
Aku sendiri main atraksi di jembatan.
Pergi jual seni,
jadi tak usah urus pembukuan.
Jangan bercanda.
Nyonya Kedua juga demi kebaikan kamu.
Kamu lanjutkan belajar saja.
Ayo.
Ayolah.
Cepat.
Nyonya Kedua.
Sudah atur sesuai perintah Anda.
Bukankah ini jadi lebih jelas?
Apa susahnya kelola tim opera?
Kantor kargo Tuan Kedua yang begitu besar bisa diurus,
datang ke sini kenapa masih tidak mengerti mengurusnya?
Itu tidak sama.
Gedung Shuiyun semua adalah
pemain opera.
Bagaimana Tuan Kedua bisa
melakukan interaksi ini?
Yang bisa mengobati mereka hanya Anda, Nyonya Kedua.
Dari awal seharusnya suruh mereka tahu aturan.
Bawa kemari.
Baik.
Bayi gemuk terlalu berat.
Jangan nangis.
♫ Cahaya bulan menyinari langit ♫
♫ Bertanya pada Tuan prajurit rumahnya di mana ♫
Anak ini bisa dengar opera.
Sekali dengar langsung senang.
Baru berapa hari,
sudah ajari anak sampai jadi peminat opera.
♫ Cahaya bulan menyinari langit ♫
♫ Bertanya pada Tuan prajurit rumahnya di mana ♫
♫ Bunga Begonia ♫
Terus lafalkan.
Warna dasar karakter yang baik.
Segala hal berdasarkan keputusan suami.
Bos Shang.
Masih belum selesai diajari.
Anda jangan malas.
Tuan besar Han.
Aku capek dan lapar.
Anda bebaskanlah aku.
Bukan aku yang mempersulit Anda.
Kalau hari ini Anda tidak bisa mempelajarinya,
aku tidak bisa melaporkan tugas.
Han.
Segera datang.
Bos Shang.
Nyonya Kedua panggil aku.
Aku keluar sebentar.
Kamu lihat lagi yang benar.
Ketua tim.
Pelan-pelan...
Telah menyusahkanmu.
Masakan pembantu keluarga Cheng ini,
sama sekali tak berminyak.
Selain pada saat keterpurukan ekonomi
di Pingyang,
Anda mana pernah menderita?
Betul...
Aku bawakan daging kecap untuk kamu.
Kunyah pelan-pelan.
Aku tak bisa hidup,
kalau makan nasi tanpa daging.
Aku beritahu kamu,
aku sudah tak sanggup lagi melewati hari seperti ini.
Jadi, bagaimana?
Dia adalah istri Cheng Fengtai.
Aku tak bisa melawannya, apa aku tak bisa sembunyi?
Sem...sembunyi?
Kamu mau sembunyi di mana?
Kamu sekarang,
bahkan tak bisa keluar dari pintu ini.
Nyonya Kedua, pelan-pelan.
Masalah di sini aku serahkan padamu.
Segera mengelola Gedung Shuiyun dengan baik.
Kehendaknya sendiri,
jangan sedikit-sedikit
datang mencari Tuan Kedua.
Sudah setor uang harus setor tenaga juga,
cukup sibuk.
Nyonya Kedua.
Anda jangan khawatir.
Aku akan ajari Bos Shang
sampai bisa.
Aku pergi dulu.
Bos Shang.
Anda sudah mengerti?
Nyonya Kedua sudah bilang.
Kapan bisa ajari Anda,
kapan...
Mana orangnya?
Jadi,
kamu kabur?
Ini sudah ke-berapa kali?
Jiang Rongshou adalah orang tua,
nyonya kedua adalah wanita.
Semua adalah Tuan yang tak bisa dipukul
dan tak bisa dimarahi.
Mereka berdua menekanku,
bukankah aku hanya bisa kabur?
Kamu tidak mungkin
tinggal di kediaman Qi terus
sampai Cheng Fengtai kembali kan?
Aku berencana ke Shanghai, mengadu nasib padanya.
Istrinya menekanku,
dia harus urus.
Boleh juga.
Aku ada satu kartu undangan di sini.
Undangan yang dikirim
tim opera Shanghai kepadaku.
Kamu ke Shanghai,
sekalian wakili aku untuk entertain.
Entertain lokasi?
Aku tidak terlalu bisa.
Tidak bisa entertain,
makan harusnya bisa kan?
Mereka mengundang aku.
Kamu hadiri,
[Tuan Ning Jiulang]
bantu aku kirim pesan saja.
[Yth: Tuan Ning Jiulang Pertemuan Balai Opera Shanghai]
Baik.
Tapi,
kalau aku salah bicara,
berbuat salah,
Anda jangan salahkan aku.
[Terminal Utara Shanghai]
Sini...
[Xiyazi Peking]
Xiyazi.
Di sini.
Xiyazi.
Lin Danqiu.
Paman guru.
Terima telegram Anda,
aku segera kemari.
Takut tidak keburu menjemput Anda.
Nama kecilku kamu yang panggil?
Tak ada sopan santun.
Lihat yang Anda katakan.
Aku mana berani pasang nama besar Anda?
Nama pemimpin opera terlalu terkenal.
Lihat,
di sini banyak orang.
Aku rasa,
pasti ada penggemar Anda.
Cepat kita pergi.
Orang-orang di balai opera sudah berkumpul,
tinggal tunggu Anda.
Sini, aku yang bawa.
Pemimpin opera.
Hebat.
Kamu orang yang tidak perlu bekerja,
istirahat saja.
Kenapa harus ikut meramaikan?
Aku juga ingin belajar.
Bercocok tanam,
bukan kerjaan orang seperti kamu.
Kamu seorang Pangeran saja bisa melakukannya.
Aku seorang pemain opera bisa tidak sanggup?
Pikirkan baik-baik.
Setelah satu cangkul ini.
Kamu,
sudah bukan kamu lagi.
Mengatakannya dengan dalam.
Aku sudah bukan aku.
Aku seharusnya siapa?
Melakukan kerja apa, kamu adalah siapa.
Naik panggung, kamu adalah pemain opera.
Mengangkat cangkul,
kamu adalah petani.
Tadinya mengira setelah kamu dan Shang Xirui
bernyanyi opera,
akan berubah pikiran dan kembali bermain opera.
Seburuk-buruknya
menyanyikan dua acara opera untukku,
untuk menghilangkan rasa lapar juga bisa.
Akhirnya,
kamu tinggal santai di rumah saja tidak apa-apa.
Tapi membuat Shang Xirui
pergi juga.
Anak itu
penuh dengan keuletan,
semakin diasah semakin bagus.
Sayang sekali,
kalah dengan usianya yang masih muda.
Tidak suka baca buku juga.
Hanya bisa mengandalkan petualangan tambah wawasan.
Tunggu wawasan dia sudah cukup.
Pertunjukannya
harus naik tingkat lagi.
Kamu selamanya tinggal di dalam istana,
kamu bisa dapat wawasan dari mana?
Wawasan di dalam istana masih sedikit?
Orang-orang di istana, masalah,
sudah cukup untuk menyaingi
wawasan rakyat beberapa masa.
Benar juga.
Baik.
Aku tunggu sampai hari Shang Xirui
naik tingkat lagi.
Kamu mencangkul tanah jangan kena akar sayuran.
[Balai Opera]
Di sini.
Ayo.
Kemari.
Bantu Bos Shang ambil ini.
Bos Lin.
Lihat tempat aku.
Dibandingkan dengan balai opera Peking, bagaimana?
Sangat bergengsi.
Sini, paman guru.
Aku bantu kamu perkenalkan.
Silakan.
Ketua tim Liu.
Baik.
Paman guru.
Ini adalah Ketua tim Liu tim Sanfu.
Ini adalah Bos Xue.
Ini aku tidak perlu perkenalkan lagi kan?
Pemeran dari Peking.
Pemimpin opera Shang Xirui.
- Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu dengan Anda.
Apa kabar? Senang bertemu dengan Anda.
Paman guru.
Ini adalah Ketua Tang balai opera kami
di Shanghai.
Apa kabar, Ketua Tang?
Sudah lama mendengar nama Bos Shang.
Hari ini bertemu.
Ternyata memang terlihat bermartabat dan elegan,
penuh semangat.
Aku bilang apa?
Orang berbakat yang ditaksir Ning Jiulang,
tidak mungkin salah.
Paman guru.
Ini adalah Ketua tim Asosiasi Hanxiang.
Wang Qinxiang, Bos Wang.
Salam kenal.
Mendengar Bos Lin terus memanggil
paman guru,
aku jadi teringat keponakanku.
Yuan Xiaodi yang di Peking
adalah keponakanku.
Tak disangka,
aku sebagai senior
masih bertugas di grup opera.
Dia malah lebih cepat selangkah,
tidak lagi bernyanyi.
Ternyata kalian berdua seperguruan?
Ya.
Baik.
Semuanya.
Karena Bos Shang sudah tiba,
kita mulai acaranya.
Bos Shang.
Silakan.
Silakan duduk.
Silakan.
Bos Shang.
Dengar-dengar beberapa waktu yang lalu,
Anda mengundang Ning Jiulang keluar gunung
untuk bermain opera.
Karakternya yang sombong itu,
bagaimana Anda bisa membuatnya tergerak?
Hari ini harus ceritakan kepada
kita semua.
Jiulang.
Karena aku merecoki dia terus
sampai tidak tahan,
makanya terpaksa keluar
menyanyikan satu acara opera.
Dia biasanya hanya beribadah,
tidak pernah keluar rumah.
Oleh karena itu.
Berpesan padaku harus
minta maaf kepada semua rekan
di Shanghai.
Kali ini,
dia tidak datang.
Bos Shang bisa mewakili dia datang,
kami merasa sangat langka.
Kenapa?
[Wang Qinxiang]
Bos Ning tidak kasih tahu Anda?
Takutnya,
dia takut Anda tidak setuju.
Makanya menipu Anda sampai ke Shanghai.
Maksud kami
mengundang Bos Ning adalah
ingin mengatur sebuah serial drama.
Ini juga merupakan dukungan belajar
pertama kalinya opera Selatan-Utara.
Apakah Bos Shang
berminat?
Pemeran bagus di utara,
bukan hanya ada aku saja.
Misalnya,
Chen Renxiang.
Bukankah dia di Shanghai?
Bos Chen
pernah menyembahkan seni di depan kaisar.
Dan mendapat teknik langkah dewa
yang diwariskan dari Tuan besar Jiang.
Tidak lebih buruk dariku.
Paman guru.
Kenapa Anda ungkit Chen Renxiang lagi?
Kamu jangan lupa.
Setelah dia kalah dalam
kompetisi kalian,
ada aturan dalam 1 tahun
tak boleh naik panggung untuk pertunjukan.
Lin.
Kalian lihat aku,
melupakan hal ini.
Kalau begitu Bos Shang,
bersedia menerima tantangan ini?
Terima kasih semuanya menghargaiku.
Masalah ini aku setuju.
Bagus.
Kalau begitu,
aku mewakili opera Shanghai
bersulang untuk Anda.
Dengar-dengar,
Bos Shang terkenal
dengan teknik bernyanyi, bersyair dan beladiri.
Hari ini.
Hadirin di sini ingin melihat
penampilan pemimpin opera.
Menurut Anda,
apakah bisa tunjukkan beberapa jurus kepada kita?
Ya.
Tunjukkan beberapa jurus supaya kami bisa mendengarnya,
supaya kami bisa melihat lebih jauh.
Kalian berdua,
jangan ikut membujuk lagi.
Bos Shang adalah
tamu agung dari tempat yang jauh.
Kalian satu per satu,
duduk, makan, minum,
masih ingin menikmati suara tamu.
Dunia ini,
mana ada hal yang masuk akal seperti itu?
Jadi maksud Anda adalah?
Hari ini.
Semuanya sangat senang.
Aku mewakili Bos Shang bernyanyi.
Bagaimana pendapat kalian?
Baik.
Karena Bos Wang menyembahkan lagu kepada semuanya.
Bagaimana kalau begini,
persilakan Bos Shang untuk pilih satu opera.
Anda
adalah senior seperguruan Bos Yuan.
Aku terus terang.
Aku dengar pertunjukan pertama Bos Yuan
adalah Opera Kun.
Kalau boleh,
aku juga ingin dengar Anda menyanyikannya.
Baik.
Kalau begitu, mohon petunjuknya.
Bagus...
♫ Tak ada kekacauan musim semi ♫
Bagus...
Pemeran yang bagus...
Bagus...
Paman guru.
Anda mendengar opera,
kenapa begitu sedih?
Aku mana sedih?
Kenapa Anda menangis?
Melihat kesejatian dalam ilusi.
Bos Shang mengerti.
Bisa mendengar Bos Wang menyanyikan
Opera Paviliun Peony.
Aku tidak sia-sia datang ke Shanghai.
Bos Wang, aku bersulang untuk Anda.
Seperti yang aku lihat,
saat Yuan Xiaodi terkenal
tidak bisa dibandingi dengan 50% standar Anda.
Kenapa Anda tidak lanjut bernyanyi lagi?
Berdasarkan keahlian Anda,
seharusnya bisa jual karcis paling mahal
di opera paling besar.
Anda terlalu memuji.
Kalau selang 100-200 tahun sebelumnya,
mungkin masih bisa.
Tapi sejak aku mulai belajar opera,
Opera Kun ini sudah menurun.
Setiap hari, melihat di bawah panggung
beberapa tempat duduk yang kesepian.
Aku menyanyikannya juga tak ada gunanya.
Saat aku selesai menyanyikan Duanqiao dengan Bos Ning,
semua penonton mengakui hebat.
Aku ada sedikit pemikiran sempit.
Anda jangan diambil hati.
Menurut aku,
penurunan Opera Kun karena
yang suka menyanyikannya semakin berkurang.
Waktu itu aku dan Chen Renxiang ke Nanjing,
bahkan dia
kalau mulai buka mulut langsung lupa lirik.
Anda tidak bisa mengumpulkan orang yang mampu,
ingin penonton lihat apa?
Menurut Anda paduan suara pertunjukan opera selatan-utara ini,
karena sudah sampai di wilayah selatan,
aku nyanyi Opera Kun.
Bos Wang, Anda menyanyikannya dengan begitu bagus.
Aku kolaborasi dengan Anda.
Bisa diandalkan.
Kita nyanyi Duanqiao.
Mari...
Bos Wang.
Aku harus bertemu teman lagi.
Hari ini pamit dulu.
Besok aku datang lagi.
Baik.
Kita berdua latihan dulu.
Baik.
Besok,
aku tunggu di balai ini.
Adik keluarga Zeng.
Kenapa kamu ke sini?
Apa kabar, Bos Wang?
Aku datang cari kakak aku.
Ada di dalam.
Ini adalah...
Adik Lin.
Bukankah dia anak yatim piatu?
Adik dari mana?
Bos Wang.
Aku ingat kamu berjanji padaku,
awal bulan akan biarkan kakak aku pergi.
Kenapa bernyanyi opera lagi?
Kamu mau berlarut-larut sampai kapan
baru bisa berakhir?
Aku tak akan menyesal.
Biarkan dia bernyanyi 2 minggu lagi,
sampai mendesak begini.
Aku awal bulan akan bawa
kakak aku pulang kampung.
Dia terus keluyuran di luar
setengah hidupnya.
Aku tak ingin dia,
kerja ini lagi.
Bernyanyi opera menarik dan menghasilkan uang,
tak ada yang lebih bagus lagi.
Kenapa tidak nyanyi?
Kamu siapa?
Ini adalah Shang Xirui, Bos Shang
datang dari Peking.
Dia adalah paman guru kakak kamu.
Ternyata Bos Shang.
Aku pernah dengar tentang kamu
dan pernah dengar opera kamu.
Bos Shang menikmati ini,
orang lain belum tentu senang.
Keluarga Zeng adalah keluarga cendekiawan.
Kakak aku mana boleh bernyanyi opera?
Kenapa kalau bernyanyi opera?
Anda sudah tanya kakak Anda?
Apakah dia yang tidak ingin nyanyi?
Kamu.
Malas bicara dengan kamu.
Wanita ini,
sangat tidak masuk akal.
Orang-orang di dunia terhadap bidang opera kita,
lebih kurang ada sedikit prasangka.
Bos Shang.
Jangan permasalahkan dengan
gadis kecil itu.
Aku tak akan permasalahkan dengan
gadis kecil!
Terima kasih...
Kali ini.
Terima kasih Tuan Kedua,
datang secara langsung.
Kalau tidak.
Masalah yang rumit ini
kalau tidak tangani dengan benar,
pabrik kita akan bermasalah.
Kamu juga sudah bekerja keras.
Untung Tuan Kedua orang Shanghai,
bisa menutupinya.
Tuan Kedua.
Bos Shang.
Tuan Kedua.
Bagaimana kamu bisa cari sampai sini?
Keluarga Cheng di Shanghai sangat terkenal,
tanya saja sudah bisa tahu.
Tuan Kedua, Anda silakan.
Datang sendiri?
Sendirian tanpa alasan apa pun
datang ke Shanghai.
Katakan terus terang.
Apakah Gedung Shuiyun terjadi sesuatu?
Aku sengaja datang kasih foto
untukmu.
Sengaja cuci 2 lembar.
Yang ini untuk kamu.
[Teruntuk Sahabat]
Pulang baru kasih aku bukannya sama saja?
Kenapa harus jauh-jauh
sampai ke sini?
Kebetulan aku ada janji dengan
rekan sejawat di Shanghai,
bantu mereka nyanyi opera.
Pinjam rumah kamu,
izinkan aku tinggal semalam.
Boleh.
Rumah aku sangat bersih,
tidak ada guru leluhur
saling melotot.
Kamu lebih beruntung daripada aku.
Ayo.
Aku bantu kamu bawa barang.
Adik yang baik.
Aku bersalah.
Aku yang salah.
Kamu jangan marah lagi.
Kamu ingat,
kamu pernah berjanji apa denganku?
Kenapa kamu selalu mengingkari janji?
Ini bukankah karena
paman guru datang.
Habis nyanyi yang ini tidak nyanyi lagi.
Bicara panjang lebar,
kamu tetap ingin bernyanyi opera.
Bukan.
Adik.
Terakhir kali.
Benar.
Terakhir kali, bisa tidak?
Kamu anggap mengabulkan
satu permintaan kakakmu.
Baik.
Kamu sumpah.
Aku, Lin Danqiu bersumpah.
Kalau berbohong kepada
adikku (Zeng Aiyu) lagi,
aku adalah kura-kura bajingan.
Baik.
Kalau kamu berani membohongiku lagi,
kamu adalah kura-kura...
Kalau kamu kura-kura bajingan,
aku jadi apa?
Dasar kamu!
Lihat aku salah bicara lagi.
Bajingan, kamu jangan...
Kamu...
Adik yang baik, aku bersalah.
Kakak.
Sudahlah, adik.
Kamu marah begitu...
Bos Lin.
Sibuk ya?
Sekarang baru pulang.
Ini,
adik kamu?
Aiyu.
Kamu pulang dulu.
Aku akan segera pulang.
Kalau begitu, cepat pulang ya.
Pulanglah.
Kak Liu.
Kita bisa bicara di tempat lain?
Baik.
Silakan.
Kak Liu.
Bos Lin.
Kak Liu, aku
keuangan lagi susah belakangan ini.
Uang bulanan kamu,
dihitung tiada habisnya.
Atau
kasih kelonggaran.
Utang aku kepada Anda,
aku sudah melunasinya.
Hubungan kita sangat erat,
bilang begitu bukankah terlalu sungkan?
Sudahlah, sudahlah.
Tak mau pinjamkan tak apa-apa.
Aku pinjam sama adikmu.
Aku tahu,
adikmu lebih kaya darimu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku bisa apa?
Ngobrol,
bahas tentang kitab Shanhai.
Kalau Bos Lin ada rahasia apa,
takut adik kamu tahu.
Utang bayar dengan uang.
Utang sudah selesai.
Kamu terus mengikuti,
Di dunia mafia tak ada aturan seperti itu.
Dasar penyanyi opera sialan.
Bicara aturan dunia mafia dengan aku.
Kak Liu.
Lihat yang Anda katakan.
Aku mana berani bicara
aturan dunia mafia dengan Anda?
Sini.
Aku hanya membawa segini di badan.
Kak Liu,Anda ambil.
Tuan Liu.
Mohon Anda kasih jalan.
Ampunilah hamba.
Ampuni hamba.
♫ Su Long dan Wei Hu sebagai saksi ♫
♫ Menteri Wang adalah penyelenggara pernikahan ♫
Bos Shang.
♫ Aku tak percaya kata-katamu ♫
Cepat turun sarapan.
Tidak makan bisa telat.
♫ Su Long dan Wei Hu adalah adalah saudara ♫
♫ Silakan berdua masuk ke kediaman menteri ♫
♫ Jelaskan setelah bertemu ayahku ♫
♫ Mereka bertiga dendam padaku ♫
♫ Dengan tegas dia tak mau mengaku ♫
♫ Ayahku adalah pejabat di kerajaan ♫
♫ Di kediaman harta berlimpah seperti gunung ♫
♫ Berapa keuntungannya ♫
♫ Perintahkan orang antar ke Xiliang Chuan ♫
Bos Shang.
Itu kamu?
Bos Shang.
Kenapa?
Tidak punya kaki?
Jalan undak-undakan sangat repot,
aku begitu sangat praktis.
Sama dengan naik lift.
Tadi kamu sedang bernyanyi opera dengan siapa?
Aku sendiri.
Kamu sendiri?
Satu orang.
Opera kolaborasi aku dan Hou Yukui
di kediaman Pangeran An .
♫ Xiliang Chuan terminal 408 ♫
♫ Aku mau orang bukan uang ♫
♫ Tuan prajurit berbicara tidak sopan ♫
♫ Kirim kamu ke sini jadi pejabat ♫
♫ Pukulan, jepitan bambu, masuk ke penjara ♫
♫ Aku suruh kamu lebih baik berpikir dulu, kamu mempersulit ♫
Sebentar begini, sebentar begitu
seperti orang gila.
Tuan Kedua.
Tadi aku bernyanyi opera di kamar mandi,
suaranya sangat bagus.
Ada gema lagi.
Karena pasang ubin.
Terus, kenapa teater kediaman pangeran
tidak pasang ubin?
Cepat makanlah.
Nanti mau antar kamu
ke teater.
Setelah itu aku harus pergi ke pabrik pemintalan.
Siang,
aku jemput kamu pergi makan makanan barat.
Untuk apa makan telur?
Ini.
Makan Xiao Long Bao ini.
Unik.
Gigit sedikit dulu,
sedot kuahnya,
kemudian dimakan.
Gigit sedikit,
sedot kuahnya,
sedot kuah.
Jual koran, jual koran.
Pemimpin opera mengunjungi Shanghai.
Karcis yang susah didapat.
Satu lembar.
Satu lembar, satu lembar.
Terima kasih.
Ini uangnya.
Ini.
Satu lembar.
Tuan.
Baik. Ambil uangnya ya.
Terima kasih.
Pemimpin opera Peking
mengunjungi Shanghai.
Karcis yang susah yang susah didapat.
Hebat sekali.
Ini.
Tarik napas sekali di udara,
dua kaki silang erat
mendarat lebih ringan.
Ini adalah triknya.
Mengerti?
Mengerti. Mengerti.
Paman guru.
Sudah latihan dari pagi,
istirahat dulu.
Sini, lap keringat dulu.
Siapa yang panggil wartawan kemari?
Sudah ikuti dari pagi,
seperti film tidak perlu bayar saja.
Jepret, jepret, menyilaukan mataku
sampai hampir buta.
Ketua Tang.
Cari ke sini untuk tulis artikel.
Besok terbit.
Berita halaman utama.
Sini, aku tambahkan air.
Itu juga tidak perlu ikuti dari pagi.
Anda pemimpin opera,
tampangnya juga menarik.
Mereka mau foto biarkan saja.
Ini.
Aku dengar,
kamu menemukan adik kandungmu.
Selamat ya.
Terima kasih.
Terus terang.
Ini adalah hal paling menyenangkan
bagi aku selama ini.
Jadi kamu,
benar-benar tak mau nyanyi lagi?
Ya.
Adik aku ini,
tidak suka
aku kerja di tim opera.
Dia mau bawa aku pulang ke kampung halaman,
untuk kembali ke keluarga aku.
Walaupun,
sedikit seni yang kamu kuasai itu
bukan apa-apa.
Tapi,
kamu lebih kuat dibandingkan
orang-orang di atas panggung itu.
Umur masih muda,
bilang tak mau nyanyi langsung tak mau nyanyi.
Bukankah ini dosa?
Paman guru.
Apa sebelum memuji aku
kamu harus mencela aku dulu.
Aku mengatakan hal yang sebenarnya.
Kakak.
Paman guru.
Aku pergi dulu.
Aiyu.
Kamu sudah datang.
Lapar?
Cepat.
Makan selagi panas.
Lihat adik Bos Lin ini,
cantik dan kaya lagi.
Kalau aku kenal wanita ini,
aku sudah berhenti bernyanyi dari awal.
Lin Danqiu bahagia sekali.
Sungguh enak dipandang.
Jangan harap.
Ayo.
Kita keluar.
Bos berdua.
Aku ingin tanya satu hal pada kalian.
Bos Lin Danqiu ini
adiknya
datang dari mana?
Tidak tahu datang dari mana.
Pokoknya setelah kedatangan dia,
semua utang Bos Lin yang dipinjam dari lintah darat
beberapa tahun ini sudah dilunasi.
Kalau bukan karena saudara kandung,
siapa yang mau bayari dia uang ini.
Lintah darat?
Dia pinjam uang lintah darat?
Bos Shang.
Ngomong-ngomong,
pemain-pemain opera di sini,
siapa yang tidak punya hobi.
Jangan lihat Bos Lin seperti laki-laki sejati.
Beberapa tahun sebelumnya bermain dengan gila.
Minum arak.
Main kartu.
Pacuan kuda, main kelereng.
Berutang banyak sekali di jalanan.
Sejak ada adik ini,
dia bisa dibilang kembali ke jalan yang benar.
Baik jadi seperti apa.
Beberapa hari lalu ajak dia pergi minum,
tak mau pergi.
Bawa masuk.
Bos Wang datang.
Bos Wang. Bos Wang.
Bos Wang.
Bos Shang
Bos Wang, apa kabar?
Tuan Kedua Cheng sudah mengirim kostum dan
perlengkapan opera kamu dari Peking.
Bagaimana kalau taruh ke belakang panggung?
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo.
Adik Lin Danqiu ini
juga sangat keras kepala.
Lin Danqiu ingin bernyanyi opera,
dia berusaha keras menghalanginya.
Pasang muka nyengir.
Seperti penyanyi opera memalukan dia.
Kalau aku bilang.
Dia adalah orang yang
kalau dia tidak bahagia,
tidak bisa melihat orang lain bahagia.
Kamu tahu Lin Danqiu,
merasa senang nyanyi opera?
Sudah, sudah.
Kamu potong daging sapi atau piring?
Aku saja.
Lihat dagingnya kasihan sekali.
Lin Danqiu ini,
juga di luar jangkauan.
Pukulan yang diterima waktu kecil,
tidak kurang dari aku.
Menderita bertahun-tahun,
dengan tidak gampang sudah bisa melewatinya.
Hanya karena omongan adiknya,
langsung tak mau nyanyi lagi.
Coba kamu bilang, apa yang dia pikirkan?
Bukankah ini sangat normal?
Bernyanyi opera memang penting,
adik lebih penting.
Tentu.
Kamu tidak punya adik,
tidak bisa merasakannya.
Siapa bilang aku tidak punya adik?
Aku juga punya.
Kamu naif?
Ini juga kamu mau rebut.
Baik, baik, baik.
Kamu ada.
Aku tidak bohong.
Aku benaran punya adik.
Adik kandung.
Benarkah?
Masalah yang begitu besar,
kenapa tidak pernah dengar kamu mengungkitnya?
Apa yang harus diungkit?
Masalah waktu kecil,
aku sudah tidak ingat.
Aku hanya ingat, aku dipungut di pinggir jalan.
Lewat banyak tangan baru dibeli ayahku.
Ayahku bilang waktu kecil aku sangat cakap.
Orang
belum setinggi meja ini sudah hafal puisi Tang.
Kalau begitu,
kamu juga anak cendekiawan.
Kamu pernah berpikir
untuk cari orang tua kandungmu?
Aku sudah lupa rupa mereka,
mau cari ke mana?
Lagian,
bisa jadi mereka jahat padaku.
Bisa jadi,
aku dibuang mereka.